Євробар'єр

[diogenis]

Люблю я братів наших менших – довбойобів; повсякчас радують вони своїми витівками та вигадками. Загнала ось мене потреба в клятому ремонті в "Епіцентр". А там серед товарів і рекламні брошури лежать. Одна мені сильно сподобалася, називається: "Строительные пленки и мембраны для кровель и фасадов". Була б собі брошура як брошура, але класифікація цих самих плівок і мембран просто збиває з ніг: антиконденсат, гідробар'єр, паробар'єр, вітробар'єр, євробар'єр. Ну як? Щодо гідро- паро- та вітробар'єрів ясно (антиконденсат теж поза підозрами): вони затримують воду, пар (якщо треба підтримувати певний рівень вологи) і гасять пориви вітру. А що утримує євробар'єр? Невже купюри і монети євровалюти? Тоді я собі хочу такий. Як добре з ним, напевне жити: кожного дня забираєшся на дах і збираєш собі грошики. Є ще, правда, деякі принципові питання:

• на який номінал купюр можна розраховувати в нашому кліматичному поясі і з нашою незначною віддаленістю від Європи (чи, може, тільки на монети)?
  
• як краще орієнтувати дах, щоб більше євро затримувалося: одним скатом на захід, чи перпендикулярно до заходу?
  
• на який середньомісячний дохід можна розраховувати?
  

В брошурі, на жаль, відповідей на ці нагальні питання немає зовсім.

Знаєте, як буде "довбойоб" на європейських мовах? А ніяк. Укладачі словників ненормативної лексики на англійську переклали це корисне слово словосполученням "incompetent person". Бляха. Не чули вони Лінуса Торвальдса, якому якось знадобилося це слово, коли розробники FreeBSD внесли технічну пропозицію, на його думку вкрай невдалу; гарячий фінський хлопець, не знайшовши нічого особливо вдалого в рідній мові, обізвав їх по-англійському "incompetent idiots". Ось це вже ближче до істини.