Expand Cut Tags

No cut tags
diogenis: (Діоген)
[personal profile] diogenis

Хотів оце було роздати всім браткам по чуперадлам. Точніше, одному братку-номінанту на довбойоба тижня. Але ситуація, схоже, починає змінюватися на краще, тож із чуперадлом почекаю.

Суть історії така. Компанія Гнусмас (яка, якщо прочитати задом наперед, називатиметься Samsung) робить, крім усього іншого, монітори. І почала вона робити монітори увігнуті. Або, кажучи агліцькою, — криволінійні (curved). На вчорашньо-сьогоднішній виставці електроніки (CEE) на Нивках у Києві їх якраз можна було пороздивлятися.

І ось, з якогось дива буратіни, які роблять для гнусмасів переклади на українську, переклали «curved» стосовно моніторів як «вигнуті» (це є в друкованих рекламних матеріалах компанії, і досі на офіційному сайті). Тобто, переклали протилежним чином до потрібного. Найсмішніше тут те, що при цьому свої «вигнуті» монітори компанія (цілком справедливо) протиставляє як моніторам плоским, так і старим справді вигнутим:

Samsung Curved Monitors


Кіно і німці. До цього можна ще додати, що агліцький язик грає з гнусмасами (ось просто зараз!) ще один злий жарт: вони там це слово вживають також і в значенні «криволінійний»:

Дослідження психологів показали, що люди віддають перевагу вигнутим лініям замість прямих і кутів. Споглядання вигнутих частин об'єкта викликає ефект розслаблення в нашому мозку, подібно до приємного почуття, яке ми переживаємо при перегляді прекрасних витворів мистецтва.

Словом, облажалися перекладачі навіть не одноразово, а двічі на одну й ту саму тему. Але чуперадло поки що не дам, оскільки гнусмасам хтось вже, схоже, видав піндюлів, і вони на сайті в розділі з моніторами почали правильно писати: «увігнутий». Правда, це поки лише кілька позицій, а більша частина написів — з обома помилками. Але поки просто поспостерігаємо: раптом усі помилки виправлять?

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

diogenis: (Default)
Diogenis

May 2017

M T W T F S S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated 23 September 2017 19:47
Powered by Dreamwidth Studios